rel sloppy seconds for chubby-bilder